Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

• srpen 2026 absolvování kurzu Terminologický seminář španělského jazyka se zaměřením na veřejnoprávní a trestněprávní terminologii
• květen 2022 jmenování soudním tlumočníkem a překladatelem jazyka ŠPANĚLSKÉHO
• září 2010 titul Magistr ve dvouoborovém prezenčním studiu Sociologie – Španělská filologie, Filozofická fakulta Univerzity Palackého, Olomouc
• duben 2009 diplom z intenzivního kurzu španělštiny na Universidad de La Laguna, odpovídající stupni jazykové znalosti B2 podle standardů Evropské Unie
• 2008–2009 zahraniční studium Španělské filologie v rámci programu Erasmus na Universidad de la Laguna, San Cristóbal de la Laguna, Tenerife, Španělsko
• 2006 titul Bakalář ve dvouoborovém studiu Sociologie – Španělská filologie, Filozofická fakulta Univerzity Palackého
• 2003 – Státní jazyková zkouška z anglického jazyka odpovídající stupni jazykové znalosti C1 (Effective Operational Proficiency)

• září 2010

  titul Magistr ve dvouoborovém prezenčním studiu Sociologie – Španělská filologie, Filozofická fakulta Univerzity Palackého, Olomouc

• 2006

  titul Bakalář ve dvouoborovém studiu Sociologie – Španělská filologie, Filozofická fakulta Univerzity Palackého

• 2003

  Státní jazyková zkouška z anglického jazyka odpovídající stupni jazykové znalosti C1 (Effective Operational Proficiency)

• 2003

  maturitní zkouška na dvojjazyčném šestiletém anglicko-českém gymnáziu, Hejčín – Olomouc

• Členství v Komoře soudních překladatelů a soudních tlumočníků
• Kurz právního minima pro tlumočníky a překladatele na Masarykově Univerzitě v Brně
• Španělština – obchodní právo – Belisha Mastering Languages s.r.o.
• Španělština – nemovitosti – Belisha Mastering Languages s.r.o.

V jazycích jsem se zdokonalila během pobytů v zahraničí. Strávila jsem rok v Anglii, kde jsem v multikulturním prostředí objevila nové obzory a zatoužila poznávat a vzdělávat se dál. Vycestovala jsem jako stážista v rámci programu Erasmus a studovala semestr na zahraniční univerzitě La Laguna na Tenerife, Kanárských ostrovech. Zde jsem měla příležitost seznámit se se španělskou kulturou, mentalitou a zvyky ve španělské rodině, kde jsem žila dva roky. Momentálně se pohybuji v prostředí nadnárodních firem, kde se denně setkávám s rodilými mluvčími ze zahraničí.

Za můj největší úspěch považuji odbornou znalost v několika oborech, čehož jsem dosáhla právě prolínáním se tlumočení v praxi a překladů. Díky dlouhodobé spolupráci s významnými klienty se orientuji ve výrobě a zpracování plastových komponentů v oblasti automotivu.

Když tlumočení není jen o slovech

Za svůj největší tlumočnický úspěch považuji situace, kdy se podaří překonat nejen jazykovou, ale také odbornou a lidskou bariéru. V takových situacích a jednáních jde o zachování přesnosti a klidu. Dobré tlumočení není jen převádění slov z jednoho jazyka do druhého. Jsem hrdá na to, že se na mě klienti opakovaně obracejí a že jsem si díky své práci vybudovala dlouhodobou spolupráci a důvěru.