Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

• srpen 2026 absolvování kurzu Terminologický seminář španělského jazyka se zaměřením na veřejnoprávní a trestněprávní terminologii
• květen 2022 jmenování soudním tlumočníkem a překladatelem jazyka ŠPANĚLSKÉHO
• září 2010 získání titulu Magistr po absolvování dvouoborového prezenčního studia Sociologie – Španělská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci
• duben 2009 získání diplomu za intenzivní kurz španělského jazyka na Universidad de La Laguna, který odpovídá úrovni jazykových znalostí B2 podle standardů Evropské Unie
• 2008–2009 zahraniční studium Španělské filologie v rámci programu Erasmus na Universidad de la Laguna v San Cristóbal de la Laguna na Tenerife ve Španělsku
• 2006 získání titulu Bakalář po absolvování dvouoborového studia Sociologie – Španělská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého
• 2003 složení Státní jazykové zkoušky z anglického jazyka odpovídající stupni jazykové znalosti C1 (Effective Operational Proficiency)

• Září 2010

  Magisterské vzdělání ve dvouoborovém prezenčním studiu Sociologie – Španělská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci.

• 2006

  Bakalářské vzdělání ve dvouoborovém studiu Sociologie – Španělská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého.

• 2003

  Státní jazyková zkouška z anglického jazyka odpovídající stupni jazykové znalosti C1 (Effective Operational Proficiency).

• 2003

  Maturitní zkouška na dvojjazyčném šestiletém anglicko-českém gymnáziu Hejčín v Olomouci.

• Jsem členkou Komory soudních překladatelů a soudních tlumočníků.
• Na Masarykově univerzitě v Brně jsem absolvovala kurz právního minima určený tlumočníkům a překladatelům.
• V rámci odborného vzdělávání jsem absolvovala školení Španělština – obchodní právo, které pořádala společnost Belisha Mastering Languages s.r.o.
• Absolvovala jsem také odborné školení Španělština – nemovitosti od společnosti Belisha Mastering Languages s.r.o.

V zahraničí jsem si prohloubila znalosti jazyků a získala cenné zkušenosti v různých kulturních prostředích. Jeden rok jsem žila v Anglii, kde jsem se díky multikulturnímu prostředí setkávala s novými pohledy, rozšířila si obzory a utvrdila se v touze dále poznávat a vzdělávat se.

V rámci programu Erasmus jsem absolvovala stáž a strávila jeden semestr studiem na zahraniční univerzitě La Laguna na Tenerife, jednom z Kanárských ostrovů. Během tohoto pobytu jsem měla možnost lépe poznat španělskou kulturu, mentalitu i každodenní zvyklosti. Se španělským prostředím jsem se dále sžila také díky životu ve španělské rodině, kde jsem strávila dva roky.

V současnosti pracuji v prostředí nadnárodních firem, kde jsem každý den v kontaktu s rodilými mluvčími z různých zemí.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji vybudování odborné znalosti v několika oblastech, které jsem získala propojením praktického tlumočení s překladatelskou činností. Díky dlouhodobé spolupráci s významnými klienty se dobře orientuji ve výrobě a zpracování plastových komponentů pro automobilový průmysl.

Když tlumočení pomáhá překonávat bariéry

Za největší úspěch ve své tlumočnické práci považuji okamžiky, kdy se podaří odstranit nejen jazykové, ale i odborné a lidské překážky. Právě při náročných jednáních je důležité zachovat přesnost, rozvahu a klid.

Tlumočení pro mě nepředstavuje pouhé převádění slov z jednoho jazyka do druhého. Těší mě, že se ke mně klienti opakovaně vracejí a že jsem si díky své práci vybudovala dlouhodobou spolupráci i vzájemnou důvěru.