Mgr. Michaela Kaprálová


Mgr. Michaela Kaprálová, Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Španělština

Co nejvíce překládám

Dokumentace • Obchodní korespondence • Smlouvy • Manuály, příručky, návody • Propagační materiály, letáky • Normy, směrnice • Výběrová řízení • Řízení jakosti

  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Průmyslová analýza, měření •  Řízení jakosti •  Technologické postupy
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Daňová přiznání •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy
  • Právní dokumenty Smlouvy •  Zákony
  • Medicínské dokumenty Informace a dotazníky pro pacienty
  • Osobní dokumenty Lékařské zprávy a dokumentace

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika • Management a řízení • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Marketing

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Překládám:

  • rozsáhlejší zakázky i jeden list
  • odbornou španělštinu a angličtinu, ale i běžnou, každodenní

Odborné překlady pro firmy z oblasti

  • automobilového průmyslu (automotive)
  • dopravy a logistiky
  • lidských zdrojů a personalistiky
  • elektrotechnického průmyslu
  • strojírenství
  • chemického průmyslu
  • managementu a řízení
  • marketingu
  • ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Jazyky, které překládám:

  • španělština
  • angličtina

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou například:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • procesy chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • problémy a řešení v logistice
  • technologie výroby stabilizátorů
  • manuály k obsluze strojů operátory
  • technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek
  • uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje pro různé stroje

Dále překládám:

  • automobilové normy, ISO
  • dokumentace k instalaci suché lakovny
  • kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
  • servisní smlouvy
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody
  • marketingové materiály, prezentace
  • postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
  • Vyhlášky vlády ČR, nařízení, vnitřní směrnice podniku
  • návodky ke strojům použité manipulační techniky
  • technickou dokumentaci
  • zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
  • výroční finanční rozvaha
  • objednávky, faktury
  • zápočtové listy
  • standardizované postupy výkonu práce
  • webové stránky

Související služby

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími, spolupracuji s učitelem angličtiny z Kanady, který žije v Čechách. Španělštinu konzultuji se španělskými kolegy.

  • Expresní překlad  –

    Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do angličtiny nebo španělštiny do 24 hodin

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    překlady mohu tisknout na černobílé laser tiskárně, popřípadě na barevné laser tiskárně u barevné předlohy

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Prostějově, Olomouci a okolí

  • Grafické zpracování překladu (DTP)  –

    přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji

Používám CAT nástroje

  • Wordfast  –

    databáze pojmů: přístrojová technika, čištění odpadních vod, ergonomie

Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
1 normostrana (1800 znaků vč. mezer) AJ→ČJ, ŠJ→ČJ  290
1 normostrana ČJ→ŠJ, ČJ→AJ  300
1 normostrana AJ→ŠJ, ŠJ→AJ  350
expresní překlad - sazba za slovo mezi všemi jazyky  dle dohody

Poznámka

Nejsem plátce DPH,ceny jsou konečné.
Přijímám běžné formáty, dokážu převést graficky náročnější texty do jiného formátu , tuto službu neúčtuji.

Reklama:

Jazykové weby