Mgr. Michaela Kaprálová - soudní překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Španělština

Co nejvíce překládám

Smlouvy • Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Oddací listy • Rozhodnutí soudu • Pasy a průkazy • Výpisy z rejstříků

• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Pojišťovací dokumentace •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Daňová přiznání •  Účetní výkazy •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody •  Technologické postupy

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika • Management a řízení • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Marketing

• Ekonomika, řízení, právo Finančnictví •  Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Strojírenství
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby
• Technické obory Jemná mechanika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
• Stát a administrativa Diplomacie •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Zemědělství a hospodářství Lihovarnictví

Ukázky překladů

	Ukázka překladu do angličtiny Ukázka překladu pracovního postupu pro výrobní operátory

	Ukázka překladu do španělštiny Výsledky průzkumu - hodnocení fyzické zátěže zaměstnanců

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  Zpracování soudních překladů nabízím v elektronické podobě opatřené elektronickou pečetí soudního překladatele. Tato podoba je dnes ve španělsky mluvícím prostředí velice rozšířená, úřady ji přijímají. Všem nesmírně usnadnila život. Pokud se jedná o českou matriku, nemám problém vydat překlad v klasické listinné podobě

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími španělštiny. Mám kontakty i na advokáty ze Španělska, kteří se pohybují v tomto prostředí v ČR.

• Expresní překlad  –

  Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do angličtiny nebo španělštiny do 24 hodin

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  překlady mohu tisknout na černobílé laser tiskárně, popřípadě na barevné laser tiskárně u barevné předlohy

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Prostějově, Olomouci a okolí

• Grafické zpracování překladu (DTP)  –

  přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji

• Notářské ověření kopie  –

  Zajistím notářem ověřenou kopii dokumentu

• Přepis a překlad z audio/video médií

Používám CAT nástroje

• Wordfast  –

  databáze pojmů: přístrojová technika, čištění odpadních vod, ergonomie