Profesionální překladatelské služby - překlady: angličtina, čeština, španělština - Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Španělština

Co nejvíce překládám

Smlouvy • Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Oddací listy • Rozhodnutí soudu • Pasy a průkazy • Výpisy z rejstříků

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Žaloby • Zplnomocnění

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Pasy a průkazy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů

Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňová přiznání • Účetní výkazy • Výroční zprávy • Zápisy z porad

Technické dokumenty Manuály, příručky, návody • Technologické postupy

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obráběcí stroje a robotika • Management a řízení • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Marketing

Ekonomika, řízení, právo Finančnictví • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Strojírenství

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby

Technické obory Jemná mechanika • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika

Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí

Stát a administrativa Diplomacie • Problematika EU • Státní správa a samospráva

Zemědělství a hospodářství Lihovarnictví

Moje překladatelské služby

Překládám dokumenty i odborné materiály z češtiny do španělštiny a opačně. U listin mohu zajistit soudní ověření pečetí soudního překladatele, a to také v digitální podobě prostřednictvím kvalifikovaného elektronického podpisu soudního překladatele.

Jazykové kombinace a typ ověření

španělština se soudním ověřením
angličtina bez soudního ověření

Soudní, právní a úřední překlady

Zpracovávám zejména:

rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňová přiznání, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky a úmrtní listy
žaloby, rozsudky a arbitrážní nálezy
úřední dokumenty
notářské zápisy a stanovy
výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku
notářské zápisy o společném jmění manželů
evropské vyšetřovací příkazy (EVP)
závěti a listiny používané v dědických řízeních
smlouvy o koupi nemovitosti
žádosti o právní pomoc
dokumenty potřebné k uzavření sňatku v ČR
dokumenty přikládané k žádostem o víza

Ekonomické překlady

Překládám účetní výkazy, výroční zprávy a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy i ISO dokumentaci.

V případě potřeby nabízím také expresní překlady.

Další překladatelské služby

Vedle právních a ekonomických dokumentů se věnuji také překladům firemní, marketingové, technické a provozní dokumentace:

marketingové materiály a prezentace
webové stránky
B2B výzkum trhu a mystery shopping
provozní dokumentace
uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody a manuály
kupní smlouvy týkající se zakoupení nebo pronájmu strojů či služeb
pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy a popisy pracovních pozic
uživatelská rozhraní strojů, tedy obrazovky monitoru, které operátor sleduje při jejich ovládání
standardizované pracovní postupy v logistice, chromovně, výrobě a lakovně
manuály pro operátory k obsluze strojů
technická dokumentace ke strojům a zařízením, například k třípatrové suché lakovně nebo mostovému jeřábu
inženýrské normy
zkušební testy pro operátory používané manipulační techniky
standardizované postupy výkonu práce
vnitřní směrnice podniku
vkládání titulků do instruktážních videí
produktové a procesní FMEA analýzy
průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy

Zajišťuji odborné překlady pro společnosti působící v těchto oblastech:

automobilový průmysl (automotive)
lidské zdroje a personalistika
elektrotechnický průmysl
strojírenství
chemický průmysl
management a řízení
marketing
doprava a logistika
ergonomie, fyziologie člověka a medicína

Znalost výrobních a technologických procesů

Díky tlumočení a překladům pro firmy dobře znám a překládám také odborné procesy a technologie, mezi které patří:

technologie vstřikování plastů a výměna forem
chromování a lakování plastů
ultrazvukové svařování i další druhy svařování
řízení jakosti
čištění odpadních vod
problémy a jejich řešení v logistice
technologie výroby stabilizátorů
technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek

Související služby

Překlady se soudním ověřením –
Zpracování soudních překladů nabízím v elektronické podobě opatřené elektronickou pečetí soudního překladatele. Tato podoba je dnes ve španělsky mluvícím prostředí velice rozšířená, úřady ji přijímají. Všem nesmírně usnadnila život. Pokud se jedná o českou matriku, nemám problém vydat překlad v klasické listinné podobě
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –
v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími španělštiny. Mám kontakty i na advokáty ze Španělska, kteří se pohybují v tomto prostředí v ČR.
Expresní překlad –
Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do angličtiny nebo španělštiny do 24 hodin
Přepis a překlad z audio/video médií –
Nabízím přepis a překlad z audio i video médií. Cena se odvíjí od času stráveného na individuální zakázce.
Zajištění tisku ve více kusech –
překlady mohu tisknout na černobílé laser tiskárně, popřípadě na barevné laser tiskárně u barevné předlohy
Osobní doručení a vyzvednutí překladu –
dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Prostějově, Olomouci a okolí
Grafické zpracování překladu (DTP) –
přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji
Notářské ověření kopie –
Zajistím notářem ověřenou kopii dokumentu