Soudní tlumočení

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština • Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Management a řízení • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obchod • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Potravinářský průmysl • Strojírenství

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby

Technické obory Jemná mechanika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika

Specifická témata Reality

Tlumočnické služby

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro jazyk španělský a český. V rámci dalšího profesního rozvoje se pravidelně účastním kurzů pro soudní tlumočníky a překladatele pořádaných profesními organizacemi.
Tlumočím při závěrečných zkouškách k získání řidičského oprávnění a zároveň připravuji zájemce na jejich úspěšné absolvování. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě. Před samotnou zkouškou se studenty absolvujeme několik cvičných testů, aby se seznámili s používanou terminologií a průběhem zkoušky. Díky důkladné přípravě dosahují velmi dobrých výsledků.
Mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky patří svatební obřady, za nimiž cestuji i do vzdálenosti 200 km. Pro hladký průběh obřadu je vždy přínosné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Měla jsem příležitost tlumočit svatby pro klienty ze zemí Latinské Ameriky i ze Španělska.
Jako tlumočnice dokážu zprostředkovat nejen samotný obsah sdělení, ale také emoce, záměr a komunikační nuance jednotlivců i skupin. Je důležité, aby se informace neztratily v překladu a nedocházelo k nedorozuměním.

Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad a schůze představenstev česko-španělských společností.
Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech, kterých jsem dosáhla díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.
Na jaře roku 2025 jsem reprezentovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.
V letech 2016–2022 jsem působila jako tlumočník ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o. působící v automobilovém průmyslu. V letech 2018–2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, která se zabývá výrobou plastových komponentů pro automotive. Tlumočila jsem zde odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.
Mám odborné znalosti v oblasti technologií vstřikování plastů na strojích různých výrobců, procesů lakování v suché lakovně, chromování plastových dílů uvnitř chromovací linky a svařování plastů ultrazvukem. Opakovaně tlumočím vstupní školení nových zaměstnanců, školení BOZP, testování a školení řidičů VZV, a to jak ve španělštině, tak v angličtině. Dále tlumočím periodická školení BOZP, PO a školení první pomoci.
Ve společnosti Kerr Dental jsem tlumočila skupině pracovníků postupy při výrobě stomatologických produktů.
Ve společnosti DG Pack jsem tlumočila španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů.
Ve společnosti CZEIKA s.r.o. jsem tlumočila skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek.
Ve společnosti Aquina s.r.o. jsem tlumočila obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.
Z dalších profesních zkušeností bych ráda zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je následné, probíhá za použití zápisu tlumočníkem a následným přednesem po domluvení mluvčího. Nemám preferenci, při tlumočení se cítím stejně pohodlně.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nejčastěji se věnuji simultánnímu tlumočení. Tento způsob významně ušetří čas. Nejčastěji tlumočím posluchačům v bezprostřední blízkosti mluvčího. Pravidelně tlumočím prezentace, jednání, školení nových i stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti.

Tlumočení testů a závěrečných zkoušek včetně praktických jízd v autoškole za účelem získání řidičského oprávnění skupin A a B
Tlumočení svatebních obřadů
Tlumočení obchodních jednání mezi španělskými a českými hovořícími obchodními partnery
Tlumočení výslechů pro Policii ČR a následně i u soudu
Intenzivní tlumočnická činnost pro společnost Maier Cz s.r.o. od roku 2016 ve výrobních provozech, logistice, na chromovací lince, v suché lakovně, v chemické laboratoři, při kontrolách Inspektorátu bezpečnosti práce i během pracovních pohovorů
Tlumočení odborných školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech společnosti Erreka Plast

Tlumočím na úřadech, pro Polici ČR v trestních řízeních, u notáře při zakládání obchodních společností, při podpisu kupních smluv k nemovitostem i na valných hromadách společností.
Nabízím také tlumočení testů a závěrečných zkoušek v autoškole za účelem získání řidičského oprávnění skupin A a B.
Pokud se chystáte uzavřít manželství a jeden z novomanželů není občanem ČR, nabízím své služby soudní tlumočnice během svatebního obřadu i při souvisejících úkonech, jako je jednání s matrikou. Pro kvalitní přípravu je vhodné zaslat předem projevy novomanželů a oddávajícího. Současně zajišťuji úřední překlady dokumentů potřebných k uzavření manželství.