Mgr. Michaela Kaprálová


Mgr. Michaela Kaprálová, Tlumočení angličtiny a španělštiny

Jazyky, které tlumočím

Angličtina •  Čeština •  Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

  • Jednání na úřadech •  Konference •  Obchodní jednání •  Obchodní prezentace •  Porady •  Prezentace firem •  Školení, semináře, přednášky •  Výstavy a veletrhy •  Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Automobilový průmysl • Management a řízení • Doprava, logistika • Chemický průmysl • Obchod • Gastronomie, pohostinství • Elektrotechnický průmysl • Strojírenství

  • Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Chemický průmysl •  Elektrotechnický průmysl •  Potravinářský průmysl •  Strojírenství
  • Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod
  • Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby
  • Technické obory Jemná mechanika •  Laboratorní technika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika
  • Specifická témata Reality

Tlumočnické služby

Ovládám roli tlumočníka, který musí umět přenést nejen informaci, ale i pocity hovořící osoby, popřípadě skupiny osob, v rámci jednání. Je důležité, aby nebyly informace ztracené v překladu a nevedlo to k nedorozuměním.
Za můj největší úspěch považuji odbornou znalost v několika oborech, čehož jsem dosáhla právě prolínáním se tlumočení a překladů v podnicích.
Již třetím rokem působím jako tlumočník ve všech výrobních halách baskické společnosti Maier CZ s.r.o. (automotive), jedná se o znalost výrobních procesů technologie strojů vstřikolisu, procesů lakování a chromování plastových dílů uvnitř chromovací linky. Jedná se o španělštinu, popřípadě o angličtinu. Opakovaně tlumočím vstupní školení pro nové zaměstnance, BOZP, testování a školení řidičů VZV, výrobní postupy, a to jak ve španělštině, tak v angličtině.
Z jiných příležitostí bych zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem do měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.
Ve společnosti DG Pack jsem tlumočila španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů.
Ve společnosti CZEIKA s.r.o. jsem tlumočila skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek. Pro tuto technologii jsem přeložila rozsáhlé podklady do španělštiny.
Ve společnosti Aquina s.r.o. jsem měla možnost tlumočit obchodní jednání do angličtiny, jedná se o změkčovače vody a čerpadla.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je následné, probíhá za použití zápisu tlumočníkem a následným přednesem po domluvení mluvčího. Nemám preferenci, při tlumočení se cítím stejně pohodlně.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nejčastěji tlumočím simultánně, tedy současně. Jde o způsob, při kterém se ušetří čas. Tlumočím posluchačům v blízkosti, nebo do sluchátek. Prakticky denně tlumočím prezentace, jednání, školení nových a stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti.

  • Pro firmu Maier Cz s.r.o. jsem takto intenzivně tlumočila poslední rok ve výrobní a logistické hale, také na chromovací lince, v chemické laboratoři, při návštěvě z Inspektorátu bezpečnosti práce, nebo například pracovní pohovor
  • Mohu zmínit nedávné tlumočení českým lékařům na kongrese v Barceloně
  • Tlumočila jsem prohlídky historických míst pro skupinu Španělů v Českém Krumlově
  • Pro soukromou osobu jsem tlumočila jednání s policií z Velké Británie, následně jsem překládala úřední korespondenci

Doprovodné (informativní) tlumočení

Své klienty doprovázím na obchodní schůzky, při kterých se dojednávají detaily spolupráce. Při takových jednáních je osobní kontakt důležitý.

Související služby

  • Tlumočení s výjezdem
  • Konferenční servis a služby
  • Tlumočení po telefonu
Ceník tlumočení
položka komentář             cena
1 hodina simultánní tlumočení  450
1 hodina konsekutivní tlumočení  420
1 hodina telefonicky  450

Poznámka

Nejsem plátce DPH, ceny jsou konečné.
Spolupracujte se mnou a přesvědčte se o mých kvalitách.

Mgr. Michaela Kaprálová

Kavaleristů 10, Olomouc
Reklama:

Jazykové weby