Soudní tlumočení

Jazyky, které tlumočím

Angličtina • Čeština • Španělština

Nejčastěji tlumočené situace

Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Management a řízení • Automobilový průmysl • Doprava, logistika • Obchod • Chemický průmysl • Gastronomie, pohostinství • Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Potravinářský průmysl • Strojírenství

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby

Technické obory Jemná mechanika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika

Specifická témata Reality

Tlumočnické služby

Soudní a úřední tlumočení

Od jara 2022 působím jako soudní tlumočnice a soudní překladatelka pro český a španělský jazyk. Soudnímu a úřednímu tlumočení i překladu se od svého jmenování věnuji jako pevné součásti své profesní praxe.

Své odborné znalosti si průběžně rozšiřuji účastí na specializovaných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení při zkouškách v autoškolách

Jednou z oblastí, na které se zaměřuji, je tlumočení závěrečných zkoušek pro získání řidičského oprávnění. Uchazeče zároveň na tyto zkoušky připravuji. Za sebou mám řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro zájemce o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Příprava probíhá ještě před samotnou zkouškou. Se studenty procházíme několik cvičných testů, během nichž se seznamují s používanou terminologií i s průběhem zkoušky. Díky tomu získávají lepší představu o tom, co je čeká, a ke zkoušce přicházejí připraveni a jistější.

Tlumočení svatebních obřadů

Svatební obřady patří mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky. Za klienty jsem připravena cestovat až do vzdálenosti 200 km.

K tomu, aby obřad proběhl plynule a přirozeně, pomáhá, když se předem seznámím s projevem oddávajícího. Mohu pak tlumočit nejen přesně, ale také citlivě a s respektem ke slavnostní atmosféře celé události. Tlumočila jsem svatební obřady pro klienty ze Španělska i z různých zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s porozuměním souvislostem

Tlumočení podle mě nespočívá jen v převedení slov z jednoho jazyka do druhého. Důležité je zachytit také emoce, záměr mluvčího a jemné komunikační nuance jednotlivců i skupin.** Smyslem je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji odborné znalosti v několika oborech, které jsem získala dlouhodobým propojením tlumočnické a překladatelské práce s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která pracuje v automobilovém průmyslu. V období 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. Mimo jiné jsem zde tlumočila odborná školení určená technikům a procesním inženýrům ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Mé zkušenosti se neomezují pouze na automotive:

Kerr Dental – tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
DG Pack – tlumočila jsem španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů.
CZEIKA s.r.o. – tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů určených do sklokeramických desek.
Aquina s.r.o. – tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem v rámci mezinárodního veletrhu zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.

Z dalších pracovních zkušeností bych ráda uvedla také tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá tak, že tlumočník nejprve vyslechne část projevu, případně si pořídí poznámky, a následně její obsah přednese v cílovém jazyce. Tento způsob tlumočení zajišťuji například v těchto situacích:

testy a závěrečné zkoušky, včetně praktických jízd v autoškole při získávání řidičského oprávnění skupin A a B
obchodní jednání mezi španělsky a česky hovořícími obchodními partnery
svatební obřady
výslechy pro Policii ČR a navazující tlumočení u soudu
jednání u notáře i na matrice

Zkušenosti z výrobního a technického prostředí

Od roku 2016 se intenzivně věnuji tlumočení pro společnost Maier Cz s.r.o. Tlumočení probíhá ve výrobních provozech, v logistice, na chromovací lince, v suché lakovně a v chemické laboratoři. Zajišťuji také tlumočení při kontrolách Inspektorátu bezpečnosti práce a během pracovních pohovorů.

Pro společnost Erreka Plast tlumočím odborná školení určená technikům a procesním inženýrům ve výrobních centrech.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Zajišťuji soudní tlumočení při jednání na úřadech, zejména na matrikách, dále pro Policii ČR v trestních řízeních, u notáře při zakládání obchodních společností, při podpisu kupních smluv na nemovitosti, při projednávání společného jmění manželů a na valných hromadách společností.

Tlumočení v autoškole

Poskytuji také tlumočení testů a závěrečných zkoušek v autoškole, které jsou nutné pro získání řidičského oprávnění skupin A a B.

Tlumočení při uzavření manželství

Pokud plánujete uzavřít manželství a jeden z novomanželů není občanem České republiky, mohu jako soudní tlumočnice tlumočit během svatebního obřadu i při navazujících úředních úkonech, například při jednání na matrice.

Aby byla příprava na obřad i související jednání co nejkvalitnější, doporučuji zaslat předem projevy novomanželů a oddávajícího. Zajišťuji rovněž úřední překlady dokumentů potřebných k uzavření manželství.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Klientům jsem k dispozici také při obchodních jednáních, kde společně upřesňujeme a domlouváme podmínky spolupráce. Právě v těchto situacích hraje osobní setkání významnou roli.