Kdo vlastně jsem - Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Moje motto

Dobré věci přicházejí k těm, kteří jim jdou naproti.

Co byste o mně měli vědět

Nejvýkonnější jsem těsně před deadline.

Mé oblíbené knihy

Mám ráda magický realismus autorů z Latinské Ameriky a Karibiku. Sama bych nejraději napsala 100 roků samoty od Gabriel García Márquez. Je to geniální dílo. Samotné magické reálno je přesně prvek, který je pro dobrou literaturu nezbytný.

Mé záliby a koníčky

Je to asi profesní deformace, ale ráda překládám, a pokud si od toho potřebuji odpočinout, čtu literaturu v originále (anglicky, španělsky). Popřípadě čtu nejrůznější návodky, příbalové letáky a podobně. Jen tak pro inspiraci.

Proč překládám a tlumočím

Při práci s jazykem jsem zkrátka ve svém živlu. Patří mezi činnosti, které mě baví nejvíce. Po absolvování bilingvního anglicko-českého gymnázia jsem se rozhodla pokračovat studiem španělské filologie a sociologie. Chtěla jsem lépe porozumět společenství lidí, kterému říkáme společnost, a odhalit, co ho utváří. Věřím, že jedním z nejlepších způsobů, jak lidi poznat, je porozumět jejich rodnému jazyku.

Proč právě angličtina, španělština a čeština

Během vysokoškolských let jsem strávila rok ve Velké Británii. Pobyt v multikulturním prostředí mi otevřel nové obzory a podnítil mě k další touze poznávat svět i pokračovat ve vzdělávání.

Jako stážistka v rámci programu Erasmus jsem následně vycestovala na zahraniční univerzitu La Laguna na Tenerife, Kanárských ostrovech, kde jsem absolvovala jeden semestr. Tento pobyt mi umožnil zblízka poznat španělskou kulturu, mentalitu i každodenní zvyklosti. Se španělským prostředím jsem zůstala v úzkém kontaktu také díky dvouletému bydlení ve španělské rodině.

V současnosti pracuji v prostředí nadnárodních společností, kde jsem každý den v kontaktu s rodilými mluvčími z různých zemí.

Odkud pocházím

Pocházím z Prostějova, kde dnes také žiji, pokud mě za pracovními povinnostmi nezavede cesta do zahraničí. Většinu svého studia jsem sice absolvovala v Olomouci, důležitou roli v mém osobním i profesním životě však sehrály také dlouhodobé studijní a pracovní pobyty v zahraničí.

V Prostějově pracuji v průmyslové zóně, v níž působí řada českých i nadnárodních firem. Každodenní pracovní kontakt proto udržuji především s kolegy, kteří hovoří španělsky a německy.

Co mi dělá radost

Lidé plní optimismu, kteří jsou součástí mého okolí
Chytří a inspirativní lidé, s nimiž se potkávám
Každá příležitost objevovat dosud nepoznaná místa
Možnost znovu navštěvovat místa, která mám rád
Klidné a harmonické prostředí
Podnětné a konstruktivní připomínky

Čeho si vážím

Ve spolupráci je pro mě důležitá především férovost. Přestože se dnes často klade důraz na výkon a plnění cílů, cením si u kolegů i klientů spravedlivého a upřímného jednání. Nejlépe se mi pracuje ve vztazích, které stojí na vzájemné důvěře.