Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Spolehlivý partner pro překlady i tlumočení

Jazyky jsou mou profesí i dlouhodobým osobním zájmem. Překladům a tlumočení se věnuji s nadšením, důsledností a pečlivostí. Mým cílem je, abyste dostali přesný a kvalitně zpracovaný výstup v dohodnutém termínu a mohli se na něj skutečně spolehnout.

Překlad, který zachová obsah i podobu dokumentu

U překladů kladu důraz nejen na správnost a přesnost, ale také na vysokou jazykovou kvalitu výsledného textu a dodržení sjednaného termínu. Při překladu listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat vzhled předlohy. Pokud to umožňuje použitý textový editor, zachovávám také grafickou úpravu dokumentu, například obrázky, tabulky, formátování a další prvky.

Pro zadání překladu listiny nemusíte dokument složitě popisovat. Stačí jej zaslat ve formátu PDF.

Tlumočení přizpůsobené konkrétní situaci

Praktické zkušenosti mi umožňují zajistit tlumočení při běžných životních událostech, úředních jednáních, odborných školeních i v pracovním prostředí. Každou zakázku přizpůsobuji jejímu účelu a konkrétní situaci.

Tlumočím například při:

• svatebních obřadech a dalších osobních životních událostech,
• závěrečných zkouškách v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
• jednáních u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
• jednáních na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
• výsleších v rámci trestního řízení Policie ČR,
• obchodních jednáních mezi společníky česko-španělských firem,
• technických postupech v různých průmyslových odvětvích, která jsou uvedena v seznamu firem níže,
• odborných školeních a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
• školeních BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
• návštěvách nemocnic a lékařských vyšetřeních.

Odbornost založená na průběžném vzdělávání

Na své kvalifikaci průběžně pracuji. Účastním se odborných kurzů pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace, a své znalosti dále prohlubuji samostudiem. Současně se zaměřuji na obory, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji. Absolvovala jsem například kurzy obchodního práva ve španělštině, pracovního práva a práva nemovitostí i terminologický seminář zaměřený na trestněprávní tematiku.

Díky dlouhodobému působení v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností se orientuji v odborné terminologii z řady oblastí, mezi které patří:

• automotive,
• strojírenství,
• chemický průmysl,
• potravinářství,
• výroba elektrospotřebičů,
• logistika,
• lidské zdroje.

Dokumenty, u nichž rozhoduje přesnost

Nejčastěji zpracovávám překlady těchto písemností: rodných a oddacích listů, notářských zápisů a dalších notářských dokumentů, usnesení a soudních rozsudků, kupních smluv na nemovitosti a nájemních smluv, plných mocí, výpisů z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitních diplomů.

Soukromým klientům překládám také potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, různá osvědčení a certifikáty nebo smlouvy o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci připravuji mimo jiné překlady soudních rozsudků, dožádání, dokumentů vztahujících se k dědickým řízením, evropských vyšetřovacích příkazů (EVP) a žádostí o právní pomoc do zahraničí.

Soudní a úřední tlumočení v praxi

Dlouhodobě se věnuji soudnímu tlumočení i tlumočení při úředních úkonech. Tlumočím například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách i při dalších právních a úředních úkonech.

Odborné překlady opírám o zkušenost z výroby

Při překládání využívám také praktickou zkušenost z výrobního prostředí. Díky ní dokážu lépe vystihnout, co konkrétní pojem, pracovní postup nebo instrukce skutečně znamená v každodenní praxi.

Pro společnosti z oblasti automotive zpracovávám odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z automobilového průmyslu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky i pracovníků údržby na chromovací lince.

Díky dlouholetému působení ve výrobních společnostech se orientuji v technologii vstřikování plastů a výměně forem, procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů i logistických procesech.

Blaze Harmony
Zajištění tlumočení při prezentaci českého výrobce kotlů a kamen na veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.

Kerr Dental
Tlumočení technikům do španělštiny.

IPSOS Group S.A.
Dlouhodobá spolupráce v oblasti průzkumu trhu. Tlumočení a překlady pokynů k analýze trhu a podkladů pro mystery shopping.

E-GAMING
Dlouhodobá spolupráce zahrnující:

• tlumočení obchodních jednání se španělskými společníky,
• překlady plných mocí a výročních zpráv,
• překlady oficiálních zpráv Ministerstva spotřeby,
• výklad zákonů vztahujících se k oblasti on-line her.

Erreka CZ s.r.o.
Dlouhodobá spolupráce zaměřená na:

• tlumočení a překlady technologií svařování plastů,
• školení procesních inženýrů,
• programování robota.

MAIER CZ s.r.o.
Dlouhodobá spolupráce v jazykových kombinacích španělština/an­gličtina, která zahrnuje odborné tlumočení i překladatelskou činnost.

Tlumočení:

• ve výrobních halách,
• při návštěvách ze zahraničí,
• při návštěvách Inspekce pro bezpečnost práce,
• během obchodních jednání,
• při školení zaměstnanců v oblastech BOZP, logistiky, chromovny, lakovny, technologie vstřikování plastů a standardních postupů práce,
• na informačních schůzkách,
• při lékařských vyšetřeních a při dalších pracovních situacích.

Překlady:

• obchodních smluv,
• výrobních postupů,
• odborných textů,
• technické dokumentace,
• návodek,
• projektové dokumentace,
• marketingových materiálů,
• Vyhlášky vlády ČR,
• Postupů standardizované práce do španělštiny a angličtiny.

MECASONIC
Překlady a tlumočení v oblasti ultrazvukového svařování plastů.

EISENMANN
Překlad technické dokumentace k instalaci suché lakovny.

MUBEA s.r.o.
Dlouhodobá spolupráce zahrnující:

• překlad specifického postupu výroby stabilizátorů do angličtiny,
• překlady marketingových materiálů,
• překlad smlouvy o GDPR,
• překlad jeřábové dokumentace.

DG Pack
Tlumočení při instalaci zařízení určeného pro výrobu flexibilních obalů.

Jablonecká nástrojárna
Překlad uživatelského rozhraní stroje, tedy obrazovek na monitoru, které operátor sleduje při obsluze stroje vyrábějícího specifické díly.

CZ EIKA s.r.o.
Tlumočení a překlady do španělštiny, školení zaměstnanců, překlady výrobních postupů a technologií strojů určených k výrobě bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek.

MK Technic trade se
Tlumočení obchodních jednání, překlady kupních smluv do španělštiny a překlady technických dokumentů pro zábavní atrakce do španělštiny.

Aquina s.r.o.
Tlumočení obchodních jednání do angličtiny a překlady technologií pro úpravu vody.

SFI s.r.o.
Překlady obchodních smluv, pracovních smluv, dodatků a mzdových výměrů do angličtiny.

Ardanas Partners a.s.
Překlad prezentace přírodního preparátu vyrobeného z Nopálu do angličtiny, překlad prezentace firmy a obchodní korespondence ve španělštině.