Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Překlady a tlumočení, na které se můžete spolehnout

Jazyky jsou mou profesí i koníčkem. Překladům a tlumočení se věnuji s nadšením a pečlivostí.

Překlady s důrazem na kvalitu a přesnost

Při zpracování překladů je pro mě zásadní přesnost, vysoká kvalita výsledného textu a dodržení dohodnutého termínu. U překladů listin a dalších dokumentů dbám na co nejvěrnější zachování podoby originálu. V rámci možností textového editoru zachovávám také grafickou podobu dokumentu, včetně obrázků, tabulek, formátování a dalších prvků. Pro zadání překladu listiny přitom stačí jednoduše zaslat dokument ve formátu PDF.

Tlumočení v každodenních i odborných situacích

Díky širokým praktickým zkušenostem zajišťuji tlumočení při jednáních, úředních úkonech, školeních i v odborném pracovním prostředí.
Běžně tlumočím:

• svatební obřady a další osobní životní události,
• závěrečné zkoušky v autoškole k získání řidičského oprávnění (skupina A i B),
• jednání u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
• jednání na matrikách, včetně uznání otcovství a další prohlášení,
• výslechy v rámci trestního řízení Policie ČR,
• obchodní jednání mezi společníky česko-španělských firem,
• technické postupy v různých odvětvích průmyslu (viz seznam firem níže),
• odborná školení a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti,
• školení BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
• návštěvy nemocnic a lékařských vyšetření.

Odbornost, která se neustále rozvíjí

Svou kvalifikaci průběžně rozšiřuji účastí na odborných kurzech pro soudní překladatele pořádaných profesními organizacemi a své znalosti dále rozšiřuji i samostudiem a průběžně se zaměřuji na oblasti, se kterými se ve své praxi nejčastěji setkávám. Absolvovala jsem mimo jiné kurzy zaměřené na obchodní právo ve španělštině, pracovní právo, právo nemovitostí nebo terminologický seminář zaměřený na trestněprávní tématiku.

Díky dlouhodobému pohybu v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností mám zkušenosti s odbornou terminologií v řadě oblastí: automotive, strojírenství, chemický průmysl, potravinářství, výroba elektrospotřebičů, logistika a lidské zdroje.

Překlady dokumentů, které vyžadují přesnost a zkušenost

Z písemných dokumentů nejčastěji překládám: rodné a oddací listy, notářské zápisy a notářské dokumenty, usnesení a rozsudky soudů, smlouvy o koupi nemovitosti a nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy. Pro soukromé klienty dále překládám například potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, osvědčení a certifikáty nebo smlouvy o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci vyhotovuji mimo jiné překlady soudních rozsudků, dožádání, dokumentů souvisejících s dědickými řízeními, evropských vyšetřovacích příkazů (EVP) a žádostí o právní pomoc do zahraničí.

Rozsáhlá praktická zkušenost se soudním a úředním tlumočením

Mám dlouholeté zkušenosti se soudním tlumočením a tlumočením při úředních úkonech, včetně svatebních obřadů, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednání u notáře a na matrikách i při dalších úředních a právních úkonech.

Nejen překládám. Rozumím tomu, co překládám

Velkou výhodou mé práce je praktická zkušenost přímo z výrobního prostředí, díky tomu dokážu lépe porozumět tomu, co daný pojem, postup nebo instrukce skutečně znamená v praxi. Pro firmy z oblasti automotive zpracovávám odborné překlady standardizovaných prácovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu, kde jsem působila jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky nebo pracovníků údržby na chromovací lince.
Díky dlouhodobému působení ve výrobních společnostech mám přehled v technologii vstřikování plastů a ve výměně forem, v procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů, logistické procesy.

Blaze Harmony – reprezentace českého výrobce kotlů a kamen na veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu
Kerr Dental – tlumočení pro techniky do španělštiny
IPSOS Group S.A. – dlouhodobá spolupráce: výzkumy trhu – pokyny pro analýzu trhu, mystery shopping
E-GAMING – dlouhodobá spolupráce: tlumočení obchodních jednání se španělskými společníky, překlady plných mocí, výročních zpráv, oficiálních zpráv od Ministerstva spotřeby, výklad zákonů v oblasti on-line her

Erreka CZ s.r.o. – dlouhodobá spolupráce:
tlumočení a překlady technologií svařování plastů, školení na pozici procesních inženýrů, programování robota
MAIER CZ s.r.o. dlouhodobá spolupráce:

• tlumočení a překlady španělština/an­gličtina – odborné tlumočení ve výrobních halách, zahraniční návštěvy, návštěvy z Inspekce pro bezpečnost práce, obchodní jednání, školení zaměstnanců (BOZP, logistika, chromovna, lakovna, technologie vstřikování plastů, standardní postupy práce…), informační schůzky, lékařská vyšetření a další
• překlady obchodních smluv a výrobních postupů, odborné texty, technické dokumentace, návodky, projektové dokumentace, marketingové materiály, Vyhláška vlády ČR, Postupy standardizované práce do španělštiny/an­gličtiny

MECASONIC – překlady a tlumočení ultrazvukového svařování plastů
EISENMANN – překlad technické dokumentace instalace suché lakovny
MUBEA s.r.o. – dlouhodobá spolupráce: překlad specifického postupu výroby stabilizátorů do angličtiny, marketingové materiály, smlouva o GDPR, jeřábová dokumentace
DG Pack – tlumočení při instalaci zařízení na flexibilní obaly
Jablonecká nástrojárna – překlad uživatelského rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje vyrábějící specifické díly
CZ EIKA s.r.o. – tlumočení a překlady do španělštiny, školení zaměstnanců, výrobní postupy, technologie strojů vyrábějících bimetalické termostaty do sklokeramických desek
MK Technic trade se – obchodní jednání, překlady kupních smluv do španělštiny, technické dokumenty pro zábavní atrakce do španělštiny
Aquina s.r.o. – tlumočení obchodních jednání do angličtiny, překlady technologií pro úpravu vody
SFI s.r.o. – překlady obchodních smluv, pracovních smluv, dodatků a mzdových výměrů do angličtiny
Ardanas Partners a.s. – prezentace přírodního preparátu vyrobeného z Nopálu do angličtiny, prezentace firmy, obchodní korespondence ve španělštině