Reference - Mgr. Michaela Kaprálová - soudní překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Moje nejprestižnější zakázka

Za můj největší úspěch považuji odbornou znalost v několika oborech, čehož jsem dosáhla právě prolínáním se tlumočení v praxi a překladů.
Od roku 2016 působím jako tlumočník ve všech výrobních halách baskické společnosti Maier CZ s.r.o. (automotive), jedná se o znalost technologie strojů vstřikolisu, procesů lakování a chromování plastových dílů uvnitř chromovací linky. Zároveň působím ve firmě Erreka Plast, kde tlumočím odborná školení techniků.

Moje reference

Firmy, s kterými spolupracuji, jsou většinou zahraniční. Měla jsem ale i možnost pracovat pro ryze české firmy, které vyrábějí pro zahraniční zákazníky. Z těch zahraničních jmenuji především firmy z Baskicka (Španělsko), nebo Německa. U velkých firem se jedná o dlouhodobou spolupráci, protože moji zákazníci znají mé kompetence a vědí, že v oboru, ve kterém působí, mám přehled díky praxi jako tlumočník a překladatel. Obory, které převažují, jsou automobilový průmysl, elektrotechnický a chemický průmysl, strojírenství, lidské zdroje a personalistika, ekonomika a právo.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

Erreka Plast, s.r.o.	výroba plastových komponentů, dlouhodobá spolupráce
E-gaming	výroba VLT
Jablonecká nástrojárna s.r.o.	výroba strojů, nástrojů, přípravků
Mecasonic S.A.	výroba strojní techniky pro svařování plastů
Maier CZ s.r.o.	výroba plastových komponentů, dlouhodobá spolupráce
Eisenmann SE	výroba strojní techniky, dopravníků, lakoven
Mubea HZP	automotive, dlouhodobá spolupráce
DG Pack s.r.o.	výrobce flexibilních obalů
CZ Eika s.r.o.	elektrotechnický průmysl
Aquina s.r.o.	změkčovače vody a čerpadla
MK Technic trade se	výroba zábavních atrakcí na míru
SFI s.r.o.	automotive, kovovýroba
Ardanas Partners a.s.	potravinářský průmysl

Poznámka

Konkrétní kontaktní osoby v jednotlivých firmách poskytnu na vyžádání.

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Rychlá a dobrá domluva a komunikace. Jednalo se o…
…překlad dovozních licencí. Překlad byl vyhotoven v domluveném termínu a bez chyb.

3.2.2025

IP: 82.202.23.xxx

Zbyněk Novák

Paní překladatelka Mgr.Michaela Kaprálová pro nás…
… překládala velmi složité právnické a obchodní texty z českého jazyka do španělštiny a naopak. Se všemi odbornými výrazy si velmi dobře poradila. Přeložila dokonce i texty razítek, zápatí i záhlaví listin. Výstupy byly předány v elektronické podobě (Word, PDF) včetně elektronického podpisu paní překladatelky, což nám maximálně vyhovovalo pro další práci s dokumenty. Komunikace ohledně zadávání překladů probíhala velmi flexibilně a rychle pomocí mailové komunikace. Samotné překlady, několikastránkové, plné odborných výrazů byly vyhotoveny velmi rychle, do 1 až 2 dnů od zadání. S plněním termínů jsme byli maximálně spokojeni. Paní Mgr. Michaelu Kaprálovou bychom vřele doporučili všem, kteří potřebují přeložit jakýkoliv i velmi složitý text se španělštiny do češtiny a naopak. Jako tlumočnici jsme ji bohužel neměli tu čest poznat, ale v případě potřeby tlumočení bychom neváhali ani minutu ji požádat o tlumočnické služby. S poděkováním za Vaše kvalitní služby Ing. Vladimír Flídr, jednatel ING-FOREST s.r.o.

3.12.2023 Dvůr Králové nad Labem

IP: 109.81.92.xxx

Vladimír Flídr

jednatel

ING-FOREST s.r.o.

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
5.7.2023 SAN JOSE
IP: 179.50.171.xxx
Josef Vacek

Překladatelské služby paní Mgr. Kaprálové mohu všem jen…
…doporučit. Rychle, bez komplikací, za super cenu a navíc příjemná lidská komunikace. Děkuji ještě jednou za Vaše super služby, Michaelo! Hodně zdaru Barbora

14.6.2023

IP: 176.80.57.xxx

Barbora Schlesinger

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
6.2.2023
IP: 191.95.172.xxx
Jana Sperglova

Paní Mgr. Kaprálová pro nás překládá dlouhodobě,…
…protože jsme s její prací vysoce spokojeni. Zveme ji k nám do provozu v případech, kdy nás mají navštívit španělsky mluvící kolegové. Při těchto návštěvách pro nás funguje jako prostředník v plynulé konverzaci. Rád bych také ocenil rozsáhlý slovník specifický pro proces vstřikování plastů. V několika případech se osvědčila i její znalost anglického jazyka. Zároveň nám často pomáhá s překladem objemných dokumentů ze španělštiny do češtiny. Zdeněk Höfer, Erreka-plast, s.r.o.

6.6.2022 Olomouc

IP: 185.156.39.xxx

Zdeněk Höfer

Erreka-plast, s.r.o.

6.6.2022 Olomouc

IP: 185.156.39.xxx

Zdeněk Höfer

Proces engineer

Erreka-plast, s.r.o.

S paní Kaprálovou spolupracujeme při tlumočení ze…
…španělského do českého jazyka. Většinou se jedná o odborné tlumočení ve výrobě (automotiv - výroba plastů). Paní Kaprálová je flexibilní, pečlivá, vstřícná - naprostý profesionál. S jejím tlumočením jsme byli vždy nadmíru spokojeni. Mohu jen doporučit!!!

18.10.2021 Olomouc

IP: 185.156.39.xxx

Radek Novotný

Finanční a HR manager

Erreka-Plast, s.r.o.

Mgr. Michaelu Kaprálovou jsme oslovili ve věci…
…tlumočení ES/CZ při jednání s našim obchodním partnerem. Paní Kaprálová v průběhu celého jednání prokázala vysokou odbornost a cit pro překládaná témata. Obě strany jednání (jak CZ, tak i ES zástupci) hodnotili její práci velmi kladně, stejně tak její kvalitu při tlumočení. Na základě této první pozitivní zkušenosti nám v dalších dnech překládala další dokumenty z CZ do ES. Naše první zkušenost byla velmi pozitivní a určitě doporučuji.

27.11.2019

IP: 77.48.31.xxx

Martin G.

Paní Michaela Kaprálová Překládá pro společnost Maier…
…již několik měsíců. Jak na shopfloru tak i mimo něj vždy veškeré překlady jsou zpracovány na velice kvalitní úrovni. Firma Maier je Španělská firma v Prostějově. Tudíž překlady jsou z Španělštiny do českého jazyka. Co se překladu týče na shopfloru využíváme paní Kaprálovou primárně pro technologické výrazy v oblasti vstřikolisu. Vždy se jí podaří, aby obě strany dosáhly konečného výsledku a to je celkové porozumění celé věci. Nemá to s námi lehké. Za to velké díky. :-) Paní Kaprálová je velice milá s dobrým přístupem a vždy dělá maximum. Můžu jen doporučit Černoch Václav vedoucí výroby Maier

23.8.2019 Prostějov

IP: 46.33.119.xxx

Václav Černoch

vedoucí výroby

Maier

Paní Kaprálová zpracovala překlad do španělštiny velmi…
…odborně a v dohodnutém termínu. Vřele doporučujeme spolupráci s Mgr. Kaprálovou.

6.4.2019

IP: 91.232.214.xxx

Jiří Routner

Od zadani az po predani prekladu naprosto perfektni a…
…rychla komunikace. Preklad predan v terminu, ktery byl prizpusobeny nasi potrebe. V budoucnu urcite jeste vyuzijeme sluzeb Mgr. Kapralove. Doporucujeme!

26.2.2019 Van Nuys, CA USA

IP: 104.35.110.xxx

Tereza Isachanjan

Marketing Manager

AAG Diagnostics

Paní Magistra nám zajišťuje překlady odborných textů…
…velmi rychle a operativně.Jsme velmi spokojeni.

26.2.2019 Olomouc

IP: 46.167.232.xxx

Ing.Jaromír Jiřik

Vedoucí školícího střediska

C.B.A.logistic spol.s r.o.

Jsme velmi spokojeni s překladatelskou činnosti slečny…
…Michaely. Překládá nám z češtiny do španělštiny a naopak. Využíváme ji na překlad při tréninku nových lidí, při mítinkách a na překlad pracovních instrukcí. Míša je velmi flexibilní a vždy dodrží termín.

9.4.2018

IP: 46.33.119.xxx

Martin Heikenwälder

Maier CZ

Výborně zpracovaná zakázka a to i přes to, že nešlo o…
…standardní překlad, ale o překlad rozsáhlých tabulek, kde bylo nutné při překladu vycházet i z grafických podkladů. Termín byl dodržen, dynamická reakce na doplňky na překlad, které vznikaly při vývoji projektu.

23.1.2018

IP: 46.13.31.xxx

Petr Číla

Programátor, konstruktér

Průmyslová automatizace Petr Číla

Jsme spokojeni s překladatelskou činností slečny…
…Kaprálové. Slečna Kaprálová pro nás provádí simultánní překlady do Španělštiny a AJ při vstupních nebo periodických školeních nebo při praktickém zácviku a zároveň nám poskytuje překlady dokumentů do obou jazyků a zpět.

19.12.2017 Prostějov

IP: 46.33.119.xxx

Ing. Radovan Grumlík

Technik prevence BOZP, PO

Maier CZ s.r.o.

Paní Kaprálová, reaguje rychle, překládá do španělského…
…jazyka jak z českého jazyka tak i z angličtiny. Spolupráce byla vždy profesionální,dodržuje domluvený termín.

12.12.2017 Prostějov

IP: 46.33.119.xxx

Marek Móza

Maier cz

Perfektní komunikace, profesionální přístup.

6.12.2017
IP: 46.33.119.xxx
MAIER CZ

SRA.KAPRALOVA ME HA ESTADO TRADUCIENDO DURANTE 8 MESES…
…TEMAS ESPECIFICOS EN LOGISTICA, CROMADO Y FABRICACION EN LA EMPRESA MAIER CZ. LA TRADUCCION ERA DE ESPANOL AL CHECO Y DE CHECO AL ESPANOL Y A VECES AL INGLES. ESTOY MUY SATIFECHO CON EL TRABAJO PROFESIONAL REALIZADO EN SU COMETIDO. Paní Kaprálová pro mě tlumočila v průběhu 8 měsíců odborná témata v logistice, na chromovně a ve výrobě ve společnosti Maier CZ. Jednalo se o překlady ze španělštiny do češtiny a naopak, někdy do angličtiny. S výkonem práce, kterou byla pověřena jsem velmi spokojen.

4.12.2017

IP: 46.33.119.xxx

JOSE SABINO ORKONDONAGOITIA

VEDOUCÍ LOGISTIKY

MAIER

Naše společnost požadovala ve velmi krátkém termínu…
…přeložit do anglického jazyka rozsáhlý manuál k obsluze jednoho z našich specifických zařízení. Manuál byl přeložen vzhledem ke složitosti překladu velmi kvalitně a byl odevzdán v termínu, který jsme vyžadovali. Přístup paní Kaprálové hodnotím jako velmi odpovědný a profesionální.

1.12.2017

IP: 85.207.11.xxx

Daniel Pazdera

Finanční ředitel/Jednatel společnosti

Mubea Stabilizer Bar Systems s.r.o.